高手帮忙翻译 请高手帮忙翻译！英文
It is a matter of fact , I feel happy because many people helped me and I learned much knowledge .i think it is also a manner to study ,for a beginner ,it is really very hard to memorize so many words ,the grammar is so sophisticated. I think the english-studying is a long road to walk.
Chinese is considered as the mother tongue in China ,but there are still a lot of dialects ,some of which can not be translated into english ,the translation by computer is not good enough, especiall to the grammar ,it can’t be used because of the great number of mistakes.we can only image the meaning of the sentences translated by computer ,yesterday I saw a french use the Chinese correctly, I think he is so wonderful because you must kown the amount of Chinese vocabulary is so large ,
我把你的 文章稍微改了 一下，以便于翻译，其实意思都是一样的，就像你说的 有些词语是无法翻译为英文，呵呵，开玩笑的 啊
感谢您的文件被送往最近。在以
继续与您的申请，我们要求一个正式翻译您的
高中成绩单和文凭。我们是不能接受的翻译是
不从认证翻译或你的学校。此外，我鼓励
您要注册为IELTS考试英语测试。为了有资格参加我们的ESL
一流的，我们要求您提交一份4.0 IELTS或托福450 。
1 渔舟唱晚 Evening song from fishing boat
2 渔舟唱晚 Melodies From The Night Fisherman
我只是给出范例，个人更偏好Melody。很多中式翻译范例都有点奇怪，但是不影响目标语接收就可以了。像这种著名的曲子应是以约定的翻译为准，否则译法混乱不利于文化交流。
翻译不是看看字典上中英文意思对等就可以，要看翻译后的目标语接收程度与源语言是否一致。
1 《渔舟唱晚》是一首著名的古筝曲。一般以为。此曲是娄树华在本世纪三十年代中期，根据古曲《归去来辞》的素材改编而成。
标题取自唐代王勃《藤王阁序》中的名句——“渔舟唱晚，响穹彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦”。
古人曾用"渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨"的诗句描述鄱阳湖上渔民捕鱼归来的欢乐情景。
渔舟唱晚的意思是：傍晚渔舟中传出歌声.
2 在英语里面nocturne夜曲尤其特定的音乐背景定义。假如英语语言的人一听这个a nocturne of the fishing boats，就会误以为中国古代居然有人在船上弹钢琴。即使是误以为有人在船上奏管弦乐，西洋乐与中国民乐的概念也是很大不同，所以翻译时不能想当然地翻。更别说渔舟唱晚的原意是歌声不是管弦乐了。
注：nocturne夜曲一般指由爱尔兰作曲家菲尔德(johnfield，1782-1837)首创的一种钢琴曲体裁。旋律优美，富于歌唱，常用慢速或中速，往往采用琶音式和弦的伴奏型。总的表现意境是夜的沉静与人的内心抒发。肖邦的二十一首夜曲是这一体裁最为出色的代表作品。
18世纪的夜曲常以意大利语notturno为名，是一种器乐合奏的小夜曲。J.海顿、W.A.莫扎特均写有此类乐曲。19世纪的夜曲是旋律如歌、富于诗意的抒情特性曲，类似无词歌,但内容较为深沉,常含有忧郁的情绪，始作者为爱尔兰作曲家J.菲尔德。F.F.肖邦把它发展为一种形象丰富、情深意远的钢琴音乐体裁，他的21首夜曲是这一体裁的艺术珍品。C.德彪西的3首夜曲《云》、《节日》和《海妖》则是管弦乐套曲，不属于特性曲的范畴。
fishing boat sings the evening ~~~~~
高手帮忙把中文翻译成英语,尽量标准
Good morning, I was lemon, I am pleased to have with us here and talk about my teaching experience.After lengthy English teaching, I am talking peacetime teaching problems arise in the process of accumulation and usually point to sum up the work, to talk about my feelings and ...
高手来帮忙翻译两段文章啊,谢谢了,急~~~
The Chinese woman today social position and the equal rights arehard-won It is well known, in long is reaching several millenniumsthe feudal societies and in more than hundred years semicolonial andsemifeudal society, the woman suffers grave oppression and misery, notonly has gone far...
哪位高手可以帮忙翻译一下
但我也有不为人知的保守的一面。At school\/work I would say that I'm a very hard worker and I usually put in more effort than required, and I often get praised for this.在学校\/工作中我可以说是相当勤奋的人，我通常付出更多的努力并且得到老师\/上级的赞许。希望回答对你有帮助 ...
请您伸出援助之手 帮忙翻译一下 中文到英文 非常感谢
On the surface, the time for each class of students is the same, but the same amount of time for each student grow up real significance is different. Because the classroom is the time to point to each student - the generation of people, it's time concerning a person and ...
请英语高手帮忙译一段中文吧。我不懂英语,谢谢了!
Hi，everyone! My name is XXX. I'm five years old and come from the middle class two of Little Sun Kindergarten. Today I'm going to sing a song for you, the name is XXX. hope you like it. Thank you!晚上好不用 good evening，太成人化了，就用hi!，活泼自然，符合小孩子的...
有高手能帮忙翻译下吗
其信息会被发现的目录是方便买家与他们联系在第一时间。什么，何况，电子版的石目录可以下载网站上的www.ccpitbm.org 。所有的信息将继续不断更新。这个目录将成为最强大的，专业，实用，以及最重要的方式提供服务的建筑师和设计师谁是我们的主要对象。诚实一点，我是用软件翻译的，希望对LZ能有帮助。
请高手帮忙把几句中文翻译成英语
You may use our software at the moment, it can be operated in this way:You could design a whole package price for each type of room, for example: A single room's whole package price is the price for one person:A double room's whole package price is the price for two ...
寻找英译中高手--帮忙翻译一下!!要通顺,精确的哦!!
大学生活 -- 暂新的经历 1. 对我来说大学生活是一种全新的与众不同的经历。远离家乡，因此我有很多东西要去适应，一切要靠自己。同友好的人们交谈，每周五休息，关于大学这正是我喜欢的一些事情。2. 在校园生活，首先，给了我一种要靠自己的责任感。没有父母或者在身边对我说：“不行，你今天...
高手帮忙把汉语翻译成英语`(急!!!)
我们有一个足球. We have a football 他们没有一个棒球 They don't have a baseball 我的爸爸妈妈没有一辆小轿车 My parents don't have a car 他有一支黑色的钢笔 He has a black pen 迈克有一个红色的笔记本吗？ Does Mike have a red notebook?她的妹妹没有闹钟 Her younger sister ...
英语高手请进以下,谢谢啊~~帮忙翻译一下一段文字~~
下面的全都是我自己辛辛苦苦翻译的哦 楼主收好了！最后一段里面有一些岛屿的名称不知道正确的应该怎么拼，就自己拼的 ^_^ Long time ago, Singapore was once named Temasek, which means "a city beside the sea". Afterwards, a prince from Sumatra took a tiger for a lion when passing ...