日语量词问题 鶏焼き和一节车厢应该用什么量词 关于日语量词的用法有哪些？

日语中的量词~

在日本，计算各种物品(数え方)的量词都是不同的，比如去买秋刀鱼(サンマ)，如果你说“一匹”，那是小孩子的说法，大人一般都说“一尾(いちび)”。日本人都觉得食物的量词比较难，其中最难的是砂糖(さとう)，许多人不知道一块砂糖的“一块”原来是说一斤(いっきん)的。
乗用车--1台オートバイ--1台自転车--1台
小轿车-1辆摩托车-1辆自行车-1辆
电车やモノレール--1両客船--1只ヨット--1艇
电车或单轨电车-1辆客船-1艘帆船-1艘
ポート--1艘タンカー--1只
划船-1艘油轮-1艘
飞行机--1机ローブウェイ--1基ソリ--1台
飞机-1架缆车-1座雪橇-1架

扩展资料A：1円（いちえん）2円（にえん）3円（さんえん）
这组词数量词和数字都是按照原来的发音。
B：1回（いっかい）2回（にかい）3回（さんかい）
这组词数字在读的过程中有一些变化，但是数量词是按照原来的发音。
C ：1本（いっぽん）2本（にほん）3本（さんぼん）
这组词的数字和数量词都会有所变化
D：1皿（ひとさら）2皿（ふたさら）3皿（さんさら）
这组词中数量词并没有采用常规的读法，反而选择了和语读法。

语常见的量词，也叫做助数词，有以下一些：
个（个数）；人（名）（人数）；歳（岁数）
年（年）；か月（个月）
周间（星期）；日间（天）；时间（小时）
分间（分钟）；秒间（秒钟）；时、分、秒（时、分、秒）
円（日元）；ドル（美元）；本（细长物）
枚（扁平物）；册（书籍）；ページ（页）
行（行）；通（信函，电子邮件）；点（考试分数）
倍（倍率）；割（折率）；畳（榻榻米的张数）
番（号码）；问（题目的数量）；丁目（街、巷的顺序）
番地（门牌号）；番线（列车站台线路）；号车（车厢编号）
回（次数）；度、分（温度）；着（成套的衣服）
足（鞋袜类）；杯（碗、杯等盛器）；泊（在宾馆住宿的助数词）
台（车辆、机器、家电）；轩（房屋）；阶（楼房的层数的顺序）
阶建て（楼房的总楼层）；列（队列）；部（文件的份数）
件（案件、事件）；等（获奖的级别）；匹（小型的动物、鱼类）
羽（禽类、兔子）；晩（夜晚的数量）；箱（箱子、盒子）
部屋（房间的数量）；桁（位数）；组（成对或成套的物品）
通（成系列或成套的书）。
日语量词发音变化法则：
数字1，6，8，10在遇到量词开头为“か”行假名时（か、き、く、け、こ），数字1，6，8，10双音节变单音节促音；
即1（いち）、6（ろく）、8（はち）、10（じゅう）变成1（いっ）、6（ろっ）、8（はっ）、10（じゅっ）。
还是数字1，6，8，10，在到量词开头为“は”行假名时（は、ひ、ふ、へ、ほ），数字和上面遇到”か”行假名一样发生促音便，同时量词开头的“は”行假名变成“ぱ”行假名。
另外，数字3在遇到“は”行假名开头的量词时，3发音不变依然是“さん”但是量词开头“は”行假名变“ば”行假名。

参考资料
为什么日语量词…….知乎[引用时间2018-1-15]

鶏焼き，一枚、二枚...。
车厢，一両、二両、...。一号车、二号车...。

在日语中“一只（鶏）”一般是用“一羽（いちわ）”。一节车厢可能用一つ（ひとつ）也可以。

鶏焼き是烤鸡肉串，一串在日语的表达习惯里用“一本”