古文翻译 古文翻译

文言文翻译技巧~

借代的翻译、夸张的翻译、互文的翻译、委婉的翻译、用典的翻译。借代的翻译。古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大，在古代汉语中，如果把借代直译过来，会让人很困惑，无法理解，所以借代应该意译，译为它所代指的人或物。夸张的翻译。状态、程度方面的夸张，在翻译时前面加上“像要”或“快要”。互文的翻译。互文又称为“互辞”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合起来翻译。委婉的翻译。古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要等等，有时故意不直陈其事，而把话说得很含蓄，很委婉。我们在翻译时应还原其本来的意思。用典的翻译。古人为了使文章典雅，言简意丰，常常会引用典故。翻译典故常采用点义法，即不照抄典故，只点明典故的内涵。

“孔文举有两个儿子，大的六岁，小的五岁。白天父亲睡觉，小的到床头偷酒喝，大的问道：‘为什么不拜？’回答说：‘偷（本来就是无礼的），哪能行礼啊！’”

“孔融（因罪）被收监，家里家外的人都十分惊惶恐怖。那个时候孔融儿子大的九岁，小的八岁，两个孩子依旧玩琢钉游戏，一点没有急迫的表情。孔融对缉捕的差官说：‘犯罪只限于自身，两个孩子能不能得到宽恕？’儿子徐进说：‘您看到过倾覆的鸟巢，还有完好的鸟蛋吗？’随即也被收到监狱。”

“锺毓兄弟小时候，恰好父亲白天睡觉，合谋一起偷喝药酒。那个时候他们父亲已经醒了，还假装睡着了看着他们。锺毓行礼之后才喝酒，锺会喝酒却没有行礼。完了之后问锺毓为什么行礼，锺毓回答：‘喝酒是一个庄重的事情，不敢不行礼啊。’又问锺会为什么不行礼，锺会回答说：‘偷本来就是无礼的，所以就不用行礼了。’”

　　赵云一生的主要职位有：牙门将军、偏将军、留营司马、翊军将军、中护军、征南将军、镇东将军、镇军将军

　　1、主骑——赵云字子龙，常山真定人也。本属公孙瓒，瓒遣先主为田楷拒袁绍，云遂随从，为先主主骑。
　　PS：主骑不是正规官职，不解释

　　2、牙门将军——及先主为曹公所追于当阳长阪，弃妻子南走，云身抱弱子，即后主也，保护甘夫人，即后主母也，皆得免难。迁为牙门将军。
　　PS：这是赵云第一次升迁。魏延也任过此职位。似为杂号将军。

　　3、偏将军，领桂阳太守——从平江南，以为偏将军，领桂阳太守，代赵范。
　　PS：对比此时的关羽（襄阳太守、荡寇将军）；张飞（宜都太守、征虏将军）

　　4、留营司马——先主入益州，云领留营司马。
　　这里留营司马是什么意思。引“其领军皆有部曲。大将军营五部，部校尉一人，比二千石；军司马一人，比千石。部下有曲，曲有军候一人，比六百石。曲下有屯，屯长一人，比二百石。其不置校尉部，但军司马一人。又有军假司马、假候，皆为副贰。其别营领属为别部司马，其兵多少各随时宜。门有门侯。其余将军，置以征伐，无员职，亦有部曲、司马、军候以领兵。其职吏部集各一人，总知营事。兵曹掾史主兵事器械。禀假掾史主禀假禁司。又置外刺、刺奸，主罪法。”——刘备出征，留部分部队于**，令赵云统领。

　　5、翊军将军——成都既定，以云为翊军将军。
　　这个职位，之前两汉、同期的魏吴、之后的晋都没有这个职务。我找不到任何相关史料记载，具体级别和职责无法断定，有知道的朋友引下。
　　之后刘备称汉中王。拔牙门将军义阳人魏延为镇远将军，领汉中太守，以镇汉川。关羽为前将军，假节钺，镇守荆州；张飞为右将军，假节，领巴西太守；马超为左将军，假节；黄忠为后将军，而赵云职位未变动，依然是翊军将军。

　　6、中护军、征南将军、镇东将军——建兴元年，为中护军、征南将军，封永昌亭侯，迁镇东将军。
　　赵云的职低权重，关键就在于这个中护军这个职位了。
　　以下资料引用：
　　A、韩浩：“浩至中护军，涣至中领军，皆掌禁兵，封列侯。”
　　中护军是掌禁兵的。
　　B、陈群：“帝征孙权，至广陵，使群领中领军。帝还，假节，都督水军。还许昌，以群为镇军大将军，领中护军，录尚书事。帝寝疾，群与曹真、司马宣王等并受遗诏辅政。”
　　中护军未必有资格辅政，但很可能是辅政不可缺少的条件。
　　C、赵俨：“以俨为关中护军，尽统诸军。”
　　关中护军不是中护军，但这说明护军这个职务可以统帅相应各路军队。而“中”在三国官制的含义，我想大家都应该知道。
　　D、“使持节前军师征西大将军领凉州刺史南郑侯臣魏延、前将军都亭侯臣袁綝、左将军领荆州刺史高阳乡侯臣吴壹、督前部右将军玄乡侯臣高翔、督后部后将军安乐亭侯臣吴班、领长史绥军将军臣杨仪、督左部行中监军扬武将军臣邓芝、行前监军征南将军臣刘巴、行中护军偏将军臣费祎、行前护军偏将军汉成亭侯臣许允、行左护军笃信中郎将臣丁咸、行右护军偏将军臣刘敏、行护军征南将军当阳亭侯臣姜维、行中典军讨虏将军臣上官雝、行中参军昭武中郎将臣胡济、行参军建义将军臣阎晏、行参军偏将军臣爨习、行参军裨将军臣杜义、行参军武略中郎将臣杜祺、行参军绥戎都尉盛勃、领从事中郎武略中郎将臣樊岐等议......”
　　中护军比前后左右四将军职务低，比监军职务低，剩下的就是他最高啦。
　　E、周瑜：“策欲取荆州，以瑜为中护军，领江夏太守，从攻皖，拔之。时得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。”
　　原来周瑜作为孙策的副手担任过这个职务。
　　F、司马师：“嘉平元年春正月甲午，天子谒高平陵，爽兄弟皆从。是日，太白袭月。帝于是奏永宁太后，废爽兄弟。时景帝为中护军，将兵屯司马门。帝列阵阙下，经爽门。”
　　好重要的一个禁军统帅职务啊。
　　G、司马炎：“武皇帝讳炎，字安世，文帝长子也。宽惠仁厚，沈深有度量。魏嘉平中，封北平亭侯，历给事中、奉车都尉、中垒将军，加散骑常侍，累迁中护军、假节。”
　　看来这个职务司马家是死活不放手啦。重要到啥地步就不用说啦。
　　H、《晋书》的解释：“护军将军，案本秦护军都尉官也。汉因之，高祖以陈平为护军中尉，武帝复以为护军都尉，属大司马。魏武为相，以韩浩为护军，史涣为领军，非汉官也。建安十二年，改护军为中护军，领军为中领军，置长史、司马。魏初，因置护军将军，主武官选，隶领军，晋世则不隶也。元帝永昌元年，省护军，并领军。明帝太宁二年，复置领、护，各领营兵。江左以来，领军不复别领营，总统二卫、骁骑、材官诸营，护军犹别有营也。资重者为领军、护军，资轻者为中领军、中护军。属官有长史、司马、功曹、主簿、五官，受命出征则置参军。”
　　原来护军手下也有长史、司马，还可以“受命出征”。
　　7、镇军将军——云、芝兵弱敌强，失利于箕谷，然敛众固守，不至大败。军退，贬为镇军将军。

　　总结，赵云一生在蜀汉集团看似不显山露水，真正了解了他的官职，与关张马黄齐名算是正常。

大致意思是：大将军管辖五个部，每部安设一名校尉，校尉相当于俸禄两千石（dan）的官职；在部下面设置曲，每个曲安排一名军侯管理，相当于俸禄为六百石的官职；每曲下设置屯，每屯有一名屯长，俸禄相当于为二百石职位。