令人发指的日语量词

~ 最近日语课开始讲量词了，头晕脑胀，就想总结一下，顺便让未学者了解一下日本文字的博大精深和令人发指的程度。

为什么说是令人发指呢？有三点。

众所周知，日本文字其实是借用了中国的汉字和汉字书写方法，又在此基础上居然别出心裁，另创了一套文字系统。

有些量词，中国人理解起来，问题不大。比如册（さつ），跟汉语的册很相似，主要也是用作书、笔记本之类的量词；再如回（かい）用于次数；人（にん）用于形容人的数量，等等。

有的虽然有些出入，倒也能勉强理解，比如歳(さい)是岁的意思，中国人依稀还能猜出点来；再比如着（ちゃく）用于形容衣服数量，中国的着字本来就有穿衣服的意思；足（そく）用于形容成双成对的东西，脚就是一对嘛，这个也还行。

而很多日语中的量词，（至少对于我而言）则是完全难以理解的。比如枚（まい）专门用来形容薄平的东西，像纸、盘子、邮票、衬衫之类；本（ほん）用来形容细长之物，如瓶子、铅笔、香蕉等；匹（ひき）用于形容小动物，如猫、狗、昆虫、鱼等；头（とう）用于形容大动物，如牛、马、象等；羽（わ）用于形容鸟和兔子。

至此，大家兴许已经看出来了，日本人虽然借用了中国人的汉字，却仍然坚守着自己的文化传统。以量词为例，日本人根本有一套自己的分类方体系。这里面让中国人不小心读懂的，只能说是巧合，是中国人碰上了，说明两国人民心灵相通。

这里还应该之处，日语汉字的读法有音读和训读两种。像歳(さい)（读作sa yi）、回（かい）（读作ka yi）、枚（まい）（读作ma yi）等基本是按照汉语读音来的，这叫音读。而着（ちゃく）（读作qia ku）、本（ほん）（读作hong）等，读音跟汉语读音完全不同，这是按照日本人原来的读音读出来的，只是把汉字借过来用而已。量词中既有音读的词，又有训读的词，也够麻烦的。这也找不到规律。

这是第一点。

第二，这套分类体系也并不严谨。

以羽（わ）为例，看得出应该是专门用来形容鸟类的，然而不知为何却多出了兔子，据老师推测古人可能是把兔子的耳朵当翅膀了，又或者兔子的前腿短跟鸟相似。再比方说，昆虫属于小动物，一般来说应该用匹（ひき），但是蝴蝶却是用头（とう）。还有一点，动物不同年龄也要用不同的量词，小马用匹（ひき），大马用头（とう）。

或许是知道自己搞得这一套有点麻烦，日本人还推出了两个多用的量词个（こ）和つ，基本上可以指代各种东西，其实就是“个”的意思。但是，两者也有限制。个（こ）的范围局限在实体的东西，立体的物品和空容器都可以使用，还有就是概念性的抽象的事物，如密码。つ的范围更大，使用的更多，不仅可以指实体，还可以指抽象的东西，如谜、选项，1~9岁的年龄也可以使用。

第三就是与量词紧密相关的数字会引发量词变形。这些变形纷繁复杂，乱七八糟。一般来说，涉及1、6、8、10这几个数字，保不齐就有个促音变，3有时候也来上一手，让量词变成浊音。人（にん）的数字倒是没有促音变，但是1和2都完全变化了读音，至于つ则不但有促音变，还有彻底变化的读音。而台、枚、番这些则没有变化，完全正常。

好了，以上就是笔者课下复习总结的结果。鉴于复习困难，令人抓狂，加上了一些吐槽。