月光小夜曲的原唱到底是谁 月光小夜曲原唱是谁？注意是月光小夜曲，不是月半小夜曲！！！

月光小夜曲的原唱到底是谁~

月光小夜曲，原曲为日文歌《サヨンの钟》，作于，中文翻译为《莎韵之钟》。
作词是西条八十，作曲是古贺政男，1938年时原唱是渡辺はま子，1943年由李香兰重新演唱。
后来这首歌由周蓝萍先生填词，改编成了中文版本《月光小夜曲》。
国语版本里最广为人知的是蔡琴的《月光小夜曲》，粤语版本，是由卢国沾填词，薰妮演唱《每当变幻时》

不是蔡琴、王菲、凤飞飞。原唱我也不知道，至少五六十年代的台湾女歌手紫薇唱过，比他们都早很多年，很有可能了。

月光小夜曲，原曲为日文歌《サヨンの钟》，作于，中文翻译为《莎韵之钟》。
作词是西条八十，作曲是古贺政男，1938年时原唱是渡辺はま子，1943年由李香兰重新演唱。
后来这首歌由周蓝萍先生填词，改编成了中文版本《月光小夜曲》。
国语版本里最广为人知的是蔡琴的《月光小夜曲》，粤语版本，是由卢国沾填词，薰妮演唱《每当变幻时》

日文版

サヨンの钟(莎韵之钟)
作词：西条八十
作曲：古贺政男
原唱：渡辺はま子

あらし吹(ふ)き巻(ま)く　峯(みね)ふもと/山麓狂风暴雨
流(なが)れあやふき　丸木桥(まるきばし)/独木桥就要流失而岌岌可危
渡(わた)るは谁(だれ)ぞ　うるわし乙女(おとめ)/渡桥的美丽少女是何人
红(あか)きくちびる　ああサヨン/红红的嘴唇啊~莎韵

晴(は)れの戦(いくさ)に　出(いで)たもう/整装出发参与神圣的战争
雄雄(おお)しき师(し)の君(きみ)　なつかしや/英勇的老师你令人怀念呀
担(にな)う荷物(にもつ)に　歌(うた)さえほがら/挑著行李开朗地唱著歌
雨(あめ)は降(ふ)る降る　ああサヨン/雨下个不停啊 啊 莎韵

散(ち)るや岚(あらし)に　花(はな)ひとえ/於暴风雨中凋谢的一朵花
消(き)えて哀(かな)しき　水(みず)けむり/在袅袅水烟之中黯然消失
蕃社(ばんしゃ)の森(もり)に　小鸟(ことり)は鸣(な)けど/在部落的森林里，小鸟也为之悲鸣
何故(なぜ)に帰(かえ)らぬ　ああサヨン/可是为何不回来啊 莎韵

清(きよ)き乙女(おとめ)の　真心(まごころ)を/对於清纯少女的诚挚之心
谁(だれ)か涙(なみだ)に　偲(しろ)ばざる/有谁含泪思念
南(みなみ)の岛(しま)の　たそがれ深(ふか)く/南方岛屿夜幕已深
钟(かね)は鸣(な)る鸣る　ああサヨン/钟声响彻云霄 啊 莎韵

中文版

专辑：机遇·淡水小镇原声带
演唱：蔡琴
作词：周蓝萍

月亮在我窗前徜徉　投进了爱的光芒
我低头静静地想一想　猜不透你心肠
好像今晚月亮一样　忽明忽暗又忽亮
啊…到底是爱还是心慌　啊…月光

月夜情境像梦一样　那甜蜜怎能相忘
细语犹在耳边荡漾　怎不叫我回想

我怕见那月亮光　抬头把那窗廉拉上
啊…我心儿醉心儿慌　啊…月光
我怕见那月亮光　抬头把那窗廉拉上
啊…我心儿醉心儿慌　啊…月光

月光小夜曲」翻唱自台湾日据时代的一首日文歌，原曲叫「サヨンの钟」（莎韵之钟），词作者是日本著名诗人西条八十，曲作者是古贺政男，原唱者为渡辺はま子。这首歌本是为 1938 年的相关历史事件所做，后来该事件在 1943 年被改编成了电影上映，由李香兰主演并重新演唱了这首歌。

再到后来这首歌经由周蓝萍先生填词，改编成了中文版本「月光小夜曲」，这个中文版的原唱者应该已经无从考证了，紫薇的版本应该是很早期的，不过一直都没唱红，直到后来经过蔡琴老师演唱后才为其他地区的听众所熟知。当然这首歌早在 1976 年就有了一个著名的粤语版本，名叫「每当变幻时」，由卢国沾填词，薰妮演唱。
——转自知乎

「月光小夜曲」翻唱自台湾日据时代的一首日文歌，原曲叫「サヨンの钟」（莎韵之钟），词作者是日本著名诗人西条八十，曲作者是古贺政男，原唱者为渡辺はま子。这首歌本是为 1938 年的相关历史事件所做，后来该事件在 1943 年被改编成了电影上映，由李香兰主演并重新演唱了这首歌。

再到后来这首歌经由周蓝萍先生填词，改编成了中文版本「月光小夜曲」，这个中文版的原唱者应该已经无从考证了，紫薇的版本应该是很早期的，不过一直都没唱红，直到后来经过蔡琴老师演唱后才为其他地区的听众所熟知。当然这首歌早在 1976 年就有了一个著名的粤语版本，名叫「每当变幻时」，由卢国沾填词，薰妮演唱。

你想说的是 月半小夜曲吧。

最先在中国唱的是 李克勤，是他在宝丽金唱片公司时期的最后一张大碟，
但是它是翻唱日本80年代巨星河合奈保子作曲并演唱的《ハーフムーン·セレナーデ》。

我个人更喜欢陈乐基的版本。

六十年代初，周蓝萍经大导演张彻斡旋，由台湾转向香港发展，离台之前，应唱片公司之邀，他将自己的音乐作品整理成集，交由四海唱片公司发行。其中包括长盛不衰的《回想曲》、《绿岛小夜曲》，以及改编自日本歌曲《莎韵之钟》的《月光小夜曲》。
根据目前资料，这首歌有据可循的第一位演唱者是台湾歌手张清真，分别收录于1962年周蓝萍《四海歌曲精华第二集》和张清真《一曲寄情郎》唱片中。
小凤姐的版本中，编曲节奏感很强，乐器激昂，搭配上她固有的磁性声线和朴实不矫饰的唱腔，把这首歌演绎得大气盎然，真醇古雅。

帽子天后凤飞飞的版本中，编曲和配乐则融入了浓郁的西洋曲风，配合她独特的“凤腔”唱法，让人顿生觥筹交错、舞步摇曳之感。
王菲在八十年代中期推出她唱歌生涯中的第二张专辑名为《迷人的卡勒》，其中便收录了她翻唱的《月光小夜曲》。彼时的王菲才仅仅16岁，声音稚气未脱，模仿邓丽君的唱腔将这首歌演绎出来，竟然唱得有板有眼，跟前辈比较也不显逊色，果真没有负了她出道时，头顶着的“小邓丽君”名号。
段子手费玉清贡献了难得一见的男声翻唱版本，联想到他一身笔挺西装，站在台上头仰45度角的销魂“找灯”姿势，清新飘渺中，这首歌又让他唱出难以言传的风骚
最让人心旌摇曳得那一版还是蔡琴。优雅如她，百转千回，让人听得微醺。这首静谧的歌谣，就像淡淡的香茗，需要细细的品，闭上眼睛就是享受，亦如红酒一般让人沉醉。蔡琴用她质感的女中音把这首《月光小夜曲》演绎的委婉灵动，透出月夜之美，爱情之美，直达人心。月光下的独处，蔡琴低酌浅吟着一段心事，最让人难以捉摸的，莫过于那本应到手的爱情。