欧尼酱和欧尼桑的区别是什么？

~

一、侧重点不同

1、欧尼酱：是一种较为较亲昵的叫法。

2、欧尼桑：是一种较为尊敬的叫法。

二、原文写法不同

1、欧尼酱：お兄ちゃん。

2、欧尼桑：お兄さん。

三、含义不同

1、欧尼酱：哥哥，（葛葛音）撒娇的感觉。

2、欧尼桑：兄长，很正式的语气。

日语独立词

体言——无词尾变化，其中名词、代名词、数词可做主语

名词（めいし）：表示人或事物的名称，例词：テレビ、电话、部屋。

代名词（だいめいし）：用来代替人或事物的名称，例词：わたし、あなた、彼、彼女。

数词（すうし）：表示数目和数量的单位，例词：一、一つ。

副词（ふくし）：修饰用言，例词：たくさん、すごい。

连体词（れんたいし）：修饰体言，例词：この、あの、その。

接続词（せつぞくし）：起接续作用，例词：でも、しかし。

感叹词（かんたんし）：表示感叹，呼唤或应答，例词：はい、ええ、いいえ。

用言——有词尾变化，可单独作谓语

动词（どうし）：表示动作、存在或状态，例词：书く、食べる、ある、いる。

形容词（けいようし）：表示性质或状态，例词：高い、低い、暑い、寒い。

形容动词（けいようどうし）：表示性质或状态，这是日语当中特有的一种品词，它具有形容词的功能，但又具有和动词一样的词尾变化，所以叫形容动词。例词：好きだ、上手だ、静かだ。

欧尼酱和欧尼桑的区别：

1、原文写法不同

欧尼酱：お兄ちゃん，欧尼桑：お兄さん。

2、含义不同

欧尼酱：哥哥，（葛葛音）撒娇的感觉，欧尼桑：兄长，很正式的语气。

3、侧重点不同

欧尼酱：是一种较为较亲昵的叫法，欧尼桑：是一种较为尊敬的叫法。

日语中对于哥哥的昵称：

1、阿尼—— 兄—— a ni—— 对别人称自己的哥哥。

2、阿尼ki —— 兄贵 —— a ni ki —— 比较随意的叫法，同上。

3、尼尼 —— にに —— ni ni —— 非常亲昵，一般为小孩使用。

4、欧尼炭 —— お兄たん —— o ni i tya n —— 同上。

5、尼桑 —— 兄さん —— ni i sa n —— 较为尊敬，用于直接称呼自己哥哥。

6、欧尼桑 —— お兄さん —— o ni i sa n —— 尊敬，直接称呼自己哥哥或用于称呼别人哥哥。

7、欧尼撒嘛 —— お兄様 —— o ni i sa ma —— 最尊敬，一般不使用，常见于日漫中称呼皇兄等。

以上内容参考 百度百科-欧尼酱

欧尼酱：日语“お兄ちゃん”的谐音，很平常的，表示对兄长的亲切，是一种较为较亲昵的叫法。

欧尼桑：日语“お兄さん”的谐音，表示对兄长的尊称，是一种较为尊敬的叫法。

扩展知识：

日语中对于哥哥的昵称：

1. 阿尼—— 兄—— a ni—— 对别人称自己的哥哥。

2. 阿尼ki —— 兄贵 —— a ni ki —— 比较随意的叫法，同上。

3. 尼尼 —— にに —— ni ni —— 非常亲昵，一般为小孩使用。

4. 欧尼炭 —— お兄たん —— o ni i tya n —— 同上。

5. 尼桑 —— 兄さん —— ni i sa n —— 较为尊敬，用于直接称呼自己哥哥。

6. 欧尼桑 —— お兄さん —— o ni i sa n —— 尊敬，直接称呼自己哥哥或用于称呼别人哥哥。

7. 欧尼撒嘛 —— お兄_ —— o ni i sa ma —— 最尊敬，一般不使用，常见于日漫中称呼皇兄等。

参考资料：

百度百科-欧尼酱