自谦语“参る”和“伺う”的区别，标日上面貌似说两种可以互换，我觉得并非如此，请前辈解答 承る和伺う，参る和伺う有什么区别？

行く和来る的自谦语，有两种伺う/参る，这两种有没有区别，还是说可以任意互换？~

参る 意思为:来；去的自谦语
参拜(神社或寺院)
伺う 还有拜访，请教打听的意思

一、承る和伺う的区别：
1、适用范围不同。
「承る」是「闻く」的谦让语；「伺う」是「行く」、「来る」、「寻ねる」、「访ねる」、「问う」、「闻く」、「访问する」的谦让语。
2、意义不同。
「承る」表示：听取、接受；「伺う」表示：请教、打听、拜访。
二、参る和伺う的区别：
1、适用范围不同。
「参る」是「行く」、「来る」的谦让语；「伺う」是「行く」、「来る」、「寻ねる」、「访ねる」、「问う」、「闻く」、「访问する」的谦让语。「伺う」比「参る」的适用范围更广泛一些。
2、表示谦让的程度不同。
「伺う」就是表示降低自己尊敬他人，而「参る」就是礼貌语。「伺う」是为了表示对他人的敬意，而降低自己的身份的一种表达方式。而「参る」只是一种谦恭的礼貌的说话而已。
例如：
「私は先生のご自宅に伺います」
「私は先生のご自宅に参りました」
第一个句子，是“我”在对老师说话，表示要尊敬老师，降低自己的身份。所以用了自谦语。
而第二句话，不是对老师说的，而是对听话人说的，这个听话人可能就是第三方，可能是小王，小明之类的，“我”对他说”我去了老师家了“，这样的话，是“我”在对第三方说话，并非对老师本人说话，所以要用礼貌语。

扩展资料
承る、伺う、参る都属于敬语。
敬语原本是被分为「尊敬语」、「谦譲语」、「丁宁语」，在2007年日本文化听的文化审议会上，日本人给它细分了，由原来的三种，变成现在的五种了。
所以现在的敬语分为「尊敬语」、「谦譲语Ⅰ」、「谦譲语Ⅱ」、「丁宁语」、「美化语」。
也就是说将「谦譲语」分为「谦譲语Ⅰ」和「谦譲语Ⅱ」，把「丁宁语」分为「丁宁语」和「美化语」了。
「伺う」属于「谦譲语Ⅰ」，而「参る」属于「谦譲语Ⅱ」。
「谦譲语Ⅰ」是为了表示对他人的敬意而降低自己身份的一种表达方式。
「谦譲语Ⅱ」是礼貌的说话，谦恭的说话，郑重的说话，正儿八经的说话，不是说要抬高谁的感觉。但「谦譲语Ⅰ」是在礼貌谦恭的说话的基础之上还要降低自己身份达到抬高别人身份的目的。

1、「参る」是「行く」、「来る」的谦让语；

「伺う」是「行く」、「来る」、「寻ねる」、「访ねる」、「问う」、「闻く」、「访问する」的谦让语。

2、「伺う」是为了表示对他人的敬意，而降低自己的身份的一种表达方式。而「参る」只是一种谦恭的礼貌的说话而已。

3、参る 是来（去）的意思 伺う 是拜访，请教，打听，听说的意思 置换的话意思不通

扩展资料

自谦语句型

①お(ご)～する

✎お荷物をお持ちしましょう

✎じゃ、私の知っている店がありますが、ご案内しましょうか。

②お(ご)～いたす

✎この席をお借りいたしまして、皆様の心温まるおもてなしに対し、厚くお礼を申し上げます。

我借此机会，对各位的热情招待表示衷心的感谢。

③お(ご)～申す

✎一日も早くご健康になるよう、お祈り申します。

祝愿您早日康复。

✎お仕事で大きな损失を受けられたそうで、心からご同情申します。

听说您的工作蒙受了很大的损失，我表示由衷的同情。

④お(ご)～申し上げる

✎社长に代わりましてご挨拶を申し上げます。

我代表经理向大家表示问候。

1、适用范围不同

「参る」是「行く」、「来る」的谦让语；「伺う」是「行く」、「来る」、「寻ねる」、「访ねる」、「问う」、「闻く」、「访问する」的谦让语。「伺う」比「参る」的适用范围更广泛一些。

2、所属敬语类别不同

「伺う」属于「谦譲语Ⅰ」，而「参る」就恰恰属于「谦譲语Ⅱ」。

3、表达意思不同

「伺う」是为了表示对他人的敬意，而降低自己的身份的一种表达方式。而「参る」只是一种谦恭的礼貌的说话而已。

扩展资料：

「伺う」和「参る」用法的注意事项

「伺う」是表示降低自己尊敬他人，而「参る」就是礼貌语。那么「谦譲语Ⅰ」是为了降低自己身份而达到太高别人身份的目的，所以如果这个”别人“是自己这边的人的话，即便是尊长，也不应该使用「谦譲语Ⅰ」。

所以，这里又出现了”自己人“和”别人“，然后又出现了”敬语“和”敬体“……，直接跟对方说话时，要使用敬语，而在和朋友说话时，提及值得尊敬的人时，所使用的那叫敬体。例如：

「私は先生のご自宅に伺います」

「私は先生のご自宅に参りました」

第一个句子，是我在对老师说话，表示要尊敬老师，降低自己的身份。所以用了自谦语。

而第二句话，不是对老师说的，而是对听话人说的，这个听话人可能就是第三方，可能是小王，小明之类的，我对他说”我去了老师家了“，这样的话，是我在对第三方说话，并非对老师本人说话，所以要用礼貌语。

1、适用范围不同

「参る」是「行く」、「来る」的谦让语；「伺う」是「行く」、「来る」、「寻ねる」、「访ねる」、「问う」、「闻く」、「访问する」的谦让语。「伺う」比「参る」的适用范围更广泛一些。

2、所属敬语类别不同

「伺う」属于「谦譲语Ⅰ」，而「参る」就恰恰属于「谦譲语Ⅱ」。

3、表达意思不同

「伺う」是为了表示对他人的敬意，而降低自己的身份的一种表达方式。而「参る」只是一种谦恭的礼貌的说话而已。

扩展资料：

「伺う」和「参る」用法的注意事项

「伺う」是表示降低自己尊敬他人，而「参る」就是礼貌语。那么「谦譲语Ⅰ」是为了降低自己身份而达到太高别人身份的目的，所以如果这个”别人“是自己这边的人的话，即便是尊长，也不应该使用「谦譲语Ⅰ」。

所以，这里又出现了”自己人“和”别人“，然后又出现了”敬语“和”敬体“……，直接跟对方说话时，要使用敬语，而在和朋友说话时，提及值得尊敬的人时，所使用的那叫敬体。例如：

「私は先生のご自宅に伺います」

「私は先生のご自宅に参りました」

第一个句子，是我在对老师说话，表示要尊敬老师，降低自己的身份。所以用了自谦语。

而第二句话，不是对老师说的，而是对听话人说的，这个听话人可能就是第三方，可能是小王，小明之类的，我对他说”我去了老师家了“，这样的话，是我在对第三方说话，并非对老师本人说话，所以要用礼貌语。

补充一下，敬语分尊敬语和自谦语，自谦语实际上里面还包括一个叫丁重语。丁重语就只是用谦恭的态度说话，并不存在还要去抬高他人。自谦语的话在丁重语的基础上在用谦卑态度说话的同时还要抬高对方，表示敬意。

うかがう　は　敬语の中の谦逊语
参る　 は　敬语の中の丁重语

谦逊语は话し手は自分の行为をへりくだって言うものである。

たとえば　　A社长のお宅に伺います
　　　　　　B东京へ参ります

Aは自分の行为は目上の人に影响を与えるからその目上の人に敬意を示すために自分の行为をへりくだって谦逊语を使います。

Bは目的地が东京で、目上の人が登场してないから敬意を示す必要がない、だから参りますって丁重语を使います。

参る 是来（去）的意思伺う 是拜访，请教，打听，听说的意思 置换的话意思不通