圣诞节与春节的区别 圣诞节和春节有什么区别？要英文版的

中国春节与西方圣诞节的区别?~

区别：
1、起源不同
春节的历史很悠久，它起源于殷商时期年头岁尾的祭神祭祖活动。春节也是我国民间最隆重、最热闹的一个传统节日。更确切的说，中国人的春节是为了通过祭神祭祖祈求来年庄稼的风调雨顺，带有一种迷信色彩。
西方的圣诞节是为了纪念耶稣的诞辰，是由一个宗教节日演变而来的。虽然中国有佛教、道教、基督教传入中国的时间较短，但也很快得到一定的追捧。这也体现了中国人在宗教信仰上没有排斥性。
2、形式不同
在春节的民俗活动中，祭拜形式五花八门。人们可以拜神佛、祭祖先，求菩萨，占卜求签。参拜的各路神仙也是各式各样，体现了中国宗教文化的多元化和包容性。
在西方，相对来说信仰比较统一，西方人信奉上帝是宇宙唯一的神，宗教贯穿着他们生活的每个方面，所以说基督教对西方人的世界观、人生观、价值观、思维方式、生活习惯等都有着深刻的影响。
圣诞节是纪念救世主耶稣诞生的日子，所以在12月25号这天要庆祝这个神圣的日子。对于他们来说，宗教活动主要就是在教堂举行弥撒聚会，人们一起唱响赞歌来歌颂上帝。

3、饮食不同
中国人讲究民以食为天，对于中国这样的农业大国，饮食的习俗显著的体现了许多中华民族文化。中国人的春节活动最主要的就是年夜饭、吃饺子、拜年。
一到过年，离家在外的游子都要不远千里万里赶回家来，全家人要围坐在一起包饺子，饺子的作法是先和面做成饺子皮，再用皮包上馅，用清水煮熟，捞起后蘸着佐料吃。
圣诞节是西方人表达感恩的一个最盛大的节日，主要为了感谢上帝并祈求上帝的保佑。圣诞节和感恩节在时间上比较接近，感恩节人们用火鸡来表达感恩，因此这一习俗也延续到圣诞节，主要是表达一种对上帝的感恩之情。

一、different in nature
译文：本质不同
1、Spring Festival: the Spring Festival, the lunar new year, is the beginning of the year.
译文：春节：春节，即农历新年，是一年之岁首。
2、Christmas: it is set up to celebrate the birth of Jesus.
译文：圣诞节：为了庆祝耶稣的出生而设立的。
二、Different origins
译文：起源不同
1、Spring Festival: it was formed in the ancient people's activities of sacrificing to heaven and earth gods and ancestors.
译文：春节起源：形成于古人择吉日祭祀，以谢天地神灵、祖先恩德的活动。
2、Christmas: it originated from the Roman New Year's agricultural God's day. It has nothing to do with Christianity.
After the prevalence of Christianity in the Roman Empire, the Holy See incorporated this folk festival into the Christian system, and celebrated the birth of Jesus.
译文：圣诞节起源：源自古罗马人迎接新年的农神节，这与基督教无关。罗马帝国基督教盛行后，罗马教廷将这一民间节日纳入基督教体系，庆祝耶稣诞生。


三、Spring Festival:
译文：传统民俗不同
1、Handle new year's products
译文：春节传统民俗：
（1）Chinese New Year's customs have a long history. There are many and varied new year's customs in different parts of the country.
译文：办年货
中国的新年习俗由来已久。全国各地的新年习俗多种多样。
（2）Sweeping dust
In the folk, on the eve of the new year, there is a custom of "sweeping the dust on the 24th of the twelfth lunar month (also known as sweeping the house)." The folk saying is "24, sweep the house". People call it "Sweeping Day".
译文：扫尘
在民间，除夕之夜有“腊月二十四扫尘（亦称扫屋）”的习俗，民间有“二十四扫屋”的说法。人们称之为“扫尘日”。
2、圣诞节传统民俗：
（1）christmas tree
译文：圣诞树
Christmas tree is one of the most famous traditions in Christmas celebration.
Usually, people bring an evergreen plant such as pine into the house or outdoors around Christmas, and decorate it with Christmas lights and colorful decorations. And put an angel or a star on the top of the tree.
译文：圣诞树是圣诞节庆祝活动中最著名的传统之一。通常，人们会在圣诞节前后把松树等常绿植物带进屋子或户外，用圣诞灯和五颜六色的装饰品来装饰。把天使或星星放在树顶上。
（2）Christmas card
译文：圣诞卡
Christmas cards (Christmas cards) are popular in the United States and Europe. Many families bring annual family photos or family news with them. The news generally includes the advantages and specialties of family members in the past year.
译文：圣诞卡在美国和欧洲很流行。许多家庭每年都会带上家庭照片或家庭新闻。新闻通常包括过去一年家庭成员的优点和特长。
参考资料来源：百度百科-春节
参考资料来源：百度百科-圣诞节

圣诞节与春节是不同民族不同文化的产物，一个是基督宗教的礼仪传统，一个则是几千年的民间传统。虽然大家都在这寒冬的季节里创造了一种温馨气氛，在辞旧迎新中寄托着感恩与希望，但是春节和圣诞还是迥然不同的。

从时间上看:西方人的年节，大致是由圣诞到新年，前后一周；中国的旧历年（现称春节）则是早早从吃一口那又黏又稠又香又热的腊八粥时，就微薄地听到了年的脚步。这年的行程真是太长太长，直到转年正月十五闹元宵，在狂热中才画上句号。算一算，四十天。

从象征物看:西方人的年节圣诞树象征伊甸园的“乐园树”，也就是生命之树，永恒之树，树上挂的小甜饼象征赎罪，点亮的蜡烛象征基督，整个的寓意具有感恩与希望，对新年的丰收和平安充满期盼。中国年节的瓶子、苹果表示平安，金鱼表示富裕，瓜蔓表示儿孙的绵延，桃子表示长寿，马蜂与猴表示封侯加官，鸡与菊花都表示吉利吉祥，年糕可以用来表示高高兴兴，其全部意义表现了对喜庆、吉祥、平安、团圆、发财、兴隆、加官、进禄、有余、长寿的追求。

从表现形式看:中国人的年节无论衣食住行，言语行为，生活的一切，无不充溢着年的内容、年的意味和年的精神。且不说鞭炮、春联、福字、年画、吊钱、年糕、糖瓜、元宵、空竹、灯谜、花会、祭祖、拜年、压岁钱、聚宝盆等等这些年的专有的物事，单说饺子，原本是日常食品，到了年节，却非比寻常。从包饺子“捏小人嘴”到吃“团圆饺子”， 都深深浸染了年的理想与年的心理。这样，一切好吃好穿好玩以及好的想法，都要放在过年上。平日竭力勤俭，年时极尽消费，原因是使生活靠向理想的水平。过年是人间生活的顶峰，也是每个人特别是孩子一年一度憧憬的梦。

西方人的年节，特别是对基督徒来说，它代表了耶稣的诞生。他要求人们向需要帮助的人伸出援手。在采购礼物及寄送圣诞卡片的一阵忙乱中，很多西方人仍会拨出时间去帮助别人。圣诞节提供了很多传扬“平安与世，善意与人”的机会。如一些教会的慈善机构大多数为圣诞节购物的人们而言，是一个熟悉的景象。他们通常会站在购物中心和商店外面，为有需要的人募捐。收集玩具和衣服，作为穷苦家庭的圣诞礼物。“报佳音”是另外一种能够将欢乐带给左邻右舍的传统方式，尤其是针对那些老人和无法常出门的人，圣诞节的精神鼓励人们在许多大大小小的事情上互相帮助。 仁爱之家(Habitat for Humanity)则帮助穷苦的人们建盖属于他们自己的房子。成千上万的西方人除了以金钱支持一些有意义的事情之外，他们也献出自己的时间在医院、流浪者之家和学校做义工服务。

从敬拜上来看:中国人敬拜的诸神，民间词语中的“上贡”、“烧香”等，无不灌输给人们这样一种文化：过节就是要敬比自己能力强大的人或神。换一种说法，就是中国人崇拜的是生活本身。“过日子”往往被视为生存过程。在人们给天地间的诸神叩头烧香时，并非信仰，亦非尊崇，乃是企望诸神降福人间，能过上美好而又富裕的生活。这无非是想借助神的威力，实现各自的向往，至高无上的仍是生活本身。

谈到西方人的敬拜，让我们首先想到《圣经》中三王朝拜圣婴所带的黄金、乳香、没药这三样礼物，黄金是金属之王代表尊贵，寓意耶稣是“君王”；乳香代表献祭，寓意耶稣是“祭司”；没药是贵重的香料，代表奉献、牺牲、最高的尊敬，寓意耶稣基督是众人的“救主”。也就是说西方人敬拜的是天主的儿子耶稣、基督、默西亚。一位通过马槽、十字架、祭台，为了人类生命获得救赎，获享永恒，与主同福的神子。这种敬拜是一种基于心灵的精神的信仰的理想，而生活的本身只是实现这一理想的过程。

一个民族的节日就是它一种文化的生日，这种文化的传承，体现着一个民族的文化心理，在此生活被理想化和理想生活化的过程中，我们每个基督徒在享受着中国年文化中团圆、亲情、祥和、喜乐、幸福的节日时，请不要忘记我们心灵的节日，以及圣诞节的真正意义。

春节以祭祀神佛、祭奠祖先、除旧布新、迎禧接福、祈求丰年为主要内容。
圣诞节，（Christmas）是教会年历的一个传统节日，它是基督徒庆祝耶稣基督诞生的庆祝日。