请问德语法语希腊语之类的外语作品翻译为英语会比译为汉语更精准吗，还是差不多呢？
不过也不是绝对的。比如在德国出生的华裔，在两种语言（即德语和汉语）都很精通的前提下，德译汉会比德译英精准些。可是这种人却很少(*^__^*)
我感觉很多时候是的。。。。。跟语言结构有关
英：Death of liberty/ free death
德：Tod der Freiheit/ freier Tod
汉：自由的死亡。。。到底是说自由死了，还是说死亡是自由的？无法区分。
类似的例子可以举很多
德语、法语和希腊语很多单词只差一两个字母，或发音、含义相近、相同，所以翻译起来比汉语事半功倍。
英语精准很多，汉语的字义太多，而且本身语言就不精准，中国人自己的很难准确理解。
所以很多作品，中文版是最后才出来的。
而且有些甚至就没有中文版。
英语、俄语、日语、法语、德语、西班牙语哪个好学
英语、俄语、日语、法语、德语、西班牙语都是屈折语，其中英语的屈折变化最少，俄语屈折变化最多。只有日语是黏着语。由于日语所属的语系和其它三种语言不同，语法特点也不同，因此我们在比较英语、德语、俄语的难度时，暂不涉及日语。各语言介绍：一、英语。英语语法基于日耳曼语源，虽然一些18世纪和19世纪...
英语中哪些单词是借用于其他国家的语言
cake, knife，crop，egg，ill，husband（丹麦语）honour，court，chivalry，heritage，literature，architecture（法语）typhoon（汉语）czar（俄语）area，genius（拉丁语）embargo（西班牙语）gymnastics，tragedy，philosophy（希腊语）
英语、中文、法语、德语、希腊语、西班牙语、这几种语从和而来,还有这...
波斯语：tora dost daram 他加禄语：mahal kita 南非语：ek het jou lief ek is lief vir jou 加纳：me do wo 埃塞俄比亚阿姆哈雷地区：ene ewedechalu(for ladies)，ene ewedehalwe(for men)阿拉伯语：ana ahebak(to a male)arabic ana ahebek(to a female)瑞士德语：ich li b dich 克里...
法语,西班牙语,希腊语,德语,葡萄牙语哪一个好学
其实都不太好学啦，因为毕竟不是跟咱一个语系的 但个人觉得法语相、德语比较起来会简单一些，因为法语有好多跟英语还蛮像，学起来会比较顺手，但是语法还真是不简单，听好多学习德语的同学说德语其实学起来也没有想象中那么难 另外西语，葡萄牙语什么的练起发音来比较困难 反正入门都比较难 习惯...
“我爱你”用法语\/德语\/希腊语\/俄语怎样写?还有它门的汉语注释
法语 热但么 日语 啊一西忒路 英语 全人类都知道了 俄语 呀留不留接不呀 德语 啊西特吧泥西 西班牙语 忒啊哞 韩国 撒浪嗨～100种语言说 我爱你 英语：I love you 泰国：Ch'an Rak Khun 德语：Ich liebe dich。法语：Je t'aime \/ Je t'adore 犹太语：Ani ohev otach(male o* **...
名词"爱" 法语德语意大利语希腊语等不同国家语言怎麼说
法语 amour 意大利语 amore 西班牙语 amor
英语、意大利语、法语、德语、西班牙语什么比较好学?
英语最简单，应用最广，一定要学的；西班牙语使用人数世界第三，仅次于汉语英语，比较简单，而且国内学的人较少，前景看好，建议学习；法语也是使用较广泛的语言，法国人自称为“最美的语言”，比英、西语难一些，但比德语简单。德语使用人口1亿左右，在欧洲很多国家都有分布（德语国家有德国、奥地利、瑞士...
有没有德语`法语`西班牙语`希腊语`拉丁语`俄语`日语的学习网站啊
这个是西班牙语的字母发音网站:http:\/\/www.iniy.com\/otro\/zimu.htm 西班牙语共有29个字母，其中5个元音字母（a,e,i,o,u）,24个辅音字母（b,c,ch,d,f,g,h,j,k,ll,m,n,ñ,p,q,r,s,t,v,w,x,y,z）。其中西班牙科学院在1998年取消了ch 和 ll两个字母，尽管如此，在我们...
汉语,英语,德语,法语,西班牙语,俄语,韩语,日语的常用词汇理量?_百度知 ...
英语的话大概2500到3000就能进行日常交流，这些基本单词已经可以解释另外的词汇。如果以此为标准，德语大概5000，法语4000，西班牙语3000上下，韩语3000-3500，日语比韩语多点。俄语我不清楚，汉语的话你想想你几岁时就能交流，大概能估计个数，但是以上前提都是能够熟练运用这些基本词汇。
英语 与下列语言接近度排名:法语,德语,意大利语,西班牙语,希腊语...
与英语最接近的是德语,法语意大利语西班牙语同属罗曼语系,再其次是希腊语,俄语差得最多