文言文翻译：“夫子既已感寐而赎我,是知己”的意思？谢谢啦！ 欲赎者视卷，价不足者，追偿以金。(文言文)是什么意思
今天你把我赎出来 我今后会以知己看待你的
夫子都对他礼貌有加 我们敢不敬重吗
想要赎回的人按照当初契约的价格，价格不公道的，拿现金追补
语出《史记•管晏列传》译文：先生您已经有所感悟而赎出我来，这就是知己了。
感寤，有所感而觉悟。寤，通“悟”。
【原文】 越石父贤，在缧绁中。晏子出，遭之途，解左骖赎之，载归〔1〕。弗谢，入闺久之，越石父请绝〔2〕。晏子惧然，摄衣冠谢曰：“婴虽不仁，免子于厄，何子求绝之速也〔3〕?”石父曰：“不然。吾闻君子诎于不知己而信于知己者。方吾在缧绁中，彼不知我也。夫子既已感寤而赎我，是知己；知己而无礼，固不如在缧绁之中〔4〕。”晏子于是延入为上客。
【注释】 〔1〕 越石父，齐国的贤士。 缧绁(léi xiè)，捆绑犯人的绳子。 左骖(cān)，马车左边 的马。
〔2〕 弗谢，没有告辞，主语“晏婴”省略。谢，告辞。 闺(guī)，内室的小门。 久之，很长时间，“之”是助词，凑足音节。 绝，断绝交往。
〔3〕 惧然，惊异的样子。 摄，整理。 谢，道歉。 厄(è)，危难。
〔4〕 诎(qū)，屈；信，通“伸”。 感寤，有所感而觉悟。寤，通“悟”。
【译文】 越石父很贤能，被拘捕了。晏子外出，在路上遇见他，就解下左边的马把他赎下来，用车载着他回家，越石父没有道谢。晏子进入内室很久（没出来），越石父请求绝交，晏子显得十分敬畏，整理衣冠道歉说：“我虽然不够仁德，（却）使您从困厄中解脱出来，您为什么这样快就要绝交呢？”越石父说：“不是这样。我听说君子在不了解自己的人那里可以受屈，而在了解自己的人那里能够伸展。我在拘禁之时，那些人不了解。先生您已经有所感悟而赎出我来，这就是知己了。了解我却（待我）无礼，还不如在拘禁之中”晏子于是请他进去，做上等宾客。 （文本节选自《史记•管晏列传》）
先生您已经有所感悟而赎出我来，这就是知己了。了解我却（待我）无礼，还不如在拘禁之中”
你已经感悟了，从而来赎救我，这就是我的知己了。
以上回答不对。夫，句首发语词，不译。既，已经。感寤，感悟，明白。知己，
您已经了解我把我赎出来，这就知己
您已经了解我把我赎出来，这就知己
是翻译成文言文的意思是
我把 翻译成文言文是吾使之~· 文言文翻译的方法: 文言文翻译是一种综合性练习,它既能考查文言文基础知识的运用,又能提高文言文阅读能力和学生的书面表达能力。 文言文翻译要求字字落实,以直译为主,意译为辅。要尽量保持原文的语言风格。 文言文翻译的步骤,首先要通读全文,把握文章大意,做到心中有数,切忌一上来...
子路治蒲文言文
5. 苛政猛于虎文言文翻译 原文 孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀(1)。夫子式(2)而听之,使子路(3)问之,曰:“子之哭也,壹似(4)重有忧(5)者。”而曰(6):“然。昔者吾舅(7)死于虎,吾夫又死焉,今吾子又死焉。”夫子曰:“何为不去(12)也?”曰:“无苛(8)政(9)。”夫子曰:“小子(10)识(...
齐桓晋文之事原文及翻译
王说,曰:“诗云:‘他人有心,予忖度之。’──夫子之谓也。夫我乃行之,反而求之,不得吾心;夫子言之,于我心有戚戚焉。此心之所以合于王者,何也?” 曰:“有复于王者曰:‘吾力足以举百钧,而不足以举一羽;明足以察秋毫之末,而不见舆薪。’则王许之乎?”曰:“否。” “今恩足以及禽兽,而功不至于...
求大侠帮忙翻译下这两段文言文啊!
言年载已多,而无储积。即不幸有方二三千里之旱,国胡以相恤?卒然边境有急,数十万之众,国胡以餽之?兵旱相乘,天下大屈。今敺人而归之农,皆著於本,使天下各食其力,末伎游食之民转而缘南亩,言皆趋农作。则畜积足而人乐其所矣。」帝感谊言,始开籍田,躬耕以劝百姓。 诏曰:「夫度田非益寡,而计民未加...
古文翻译:晏子春秋~
已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 其他类似问题 2008-09-21 古文翻译:晏子春秋 142 2009-03-19 翻译古文(晏子春秋) 7 2009-01-08 晏子春秋中的文言文及翻译 245 2016-11-09 文言文《晏子春秋》节选翻译 8 2011-02-23 求《晏子春秋》文言文原文带翻译 360 2009-01-14 翻译古...
文言文列子尹生
2. 文言文列子拒栗的翻译 【原文】 子列子穷,容貌有饥色。客有言之郑子阳者曰①:“列御寇盖有道之士也,唐君之国而穷,君无乃为不好士乎?”郑子阳即令官遗之粟。子列子出见使者,再拜而辞,使者去。子列子入,其妻望之而拊心曰②:“妾闻为有道者之妻子皆得佚乐。令有饥色,君过而遗先生食③,先生不受...
帮我翻译一下文言文
这是说孔子的学派。。。
写出《论语.先进(节选)》原文及翻译
子曰：“何伤乎？亦各言其志也！”曰：“莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。” 夫子喟然叹曰：“吾与点也。” 三子者出，曾晳后。曾晳曰：“夫三子者之言何如？” 子曰：“亦各言其志也已矣！”曰：“夫子何晒由也？”曰：“为国以礼，其言不让...
古文<重耳之亡>的原文和翻译文
(44)文:言辞的文彩,指擅长辞令。(45)《河水》:诗名,已 失传,《六月》:《诗·小雅》中的一篇。 【译文】 晋国的公子重耳遭受危难的时候,晋国军队到蒲城去讨伐他。 蒲城人打算抵抗,重耳不同意,说:“我依靠君父的命令享有养生 的俸禄,得到所属百性的拥护。有了百姓拥护就同君父较量起来, 没有比这更大的罪过...
吕蒙正不为物累文言文翻译
2. 速求几篇文言文 不能去云.天下君王至於贤人众矣！当时则荣，没则已焉！孔子布衣，传十馀世，学者宗之.自天子王侯 中国言《六艺》者，折中於夫子，可谓至圣矣！ 翻译：太史公说：《诗经》有：“高山（让人）仰望，美德（让人）效仿.”虽然不能达到那最高点，但是心中（始终） 向往它.我...