太守断鹅的翻译 钱太守断鹅的解释：

钱太守断鹅的译文~

原文：
万历中，钱若赓守临江，多异政。有乡人持鹅入市，寄店中后他往，.还索鹅，店主赖之，云：“群鹅，我鹅耳。”乡人不平，讼于管。公令人取店中鹅，计四只，各以一纸，给笔砚，分四处，令其供状。人无不惊讶。已退食，,使人问鹅供状否？
答曰：“未。”少顷出，下堂视之，曰：“状已供矣。”因指一鹅曰：“此乡人鹅。”众人怪之，守曰：“盖乡人鹅食野草，粪色清；店鹅食谷粟，粪色黄。”店主伏罪.。

译文：
明朝万历年间，钱若赓（gēng）在临江当太守，有许多突出的政绩。有个乡下人带着鹅到集市上，寄存在客店中就去了别的地方，回来后索要他自己的鹅，店主抵赖，说：“这群鹅，都是我的鹅。”乡下人感到愤愤不平，便到衙门里去告那个店主。
钱若赓命人取来店里的鹅，共四只，给它们一张纸，笔和砚，分在四个地方，让它们写供状。没有人不感到惊讶。吃完饭，钱若赓派人问鹅有没有写供状。差役回答说：“没有。”不一会钱若赓出来，到堂下看过鹅后说：“鹅已经供状了。”
就指着一只鹅说：“这是乡下人的鹅。”人们都对这件事感到奇怪。太守说：“因为乡下人的鹅吃野草，鹅粪的颜色清淡；店里的鹅吃谷物粮食，鹅粪的颜色是黄的。”店主认了罪。



扩展资料：

故事：
明朝万历年间，钱若赓就任临江府（今江西省清江县西临江镇）太守。
一天，一个乡下人拎了一只鹅到城里，为了办事方便，便将鹅寄存在一家旅店里。可是，当他办完事回来取鹅时，那店主竟耍赖说：“那群鹅是我养的，没你的鹅！”乡下人气愤与店主评理。但由于他没有文化，笨嘴拙舌的，辩不过伶牙俐齿的店主，只好跑到衙门去击鼓告状。
太守钱若赓细心听了乡下人的申述，立即命令手下人将店里的4只鹅全部取来，分关四处，每处配给一张纸、一支毛笔、一方砚台，说是让这些鹅招供各自属于谁。
鹅又怎么能自己招供？真是天大的笑话。城里的老百姓听到这个消息，都十分好奇地前来观看，连府中差役对钱若赓这种独特的审案方式也感到惊异和纳闷，无不替他捏了一把汗。
钱若赓似乎对案子漫不经心，刚布置完毕，就若无其事地用餐去了。过了一会儿，他派人出来探问；“鹅招供了没有？”
看守鹅的差役一个个忍笑答道：“没有。”
不久，钱若赓步出内室，亲自下堂巡视分关着的鹅，他看过以后，微笑着颔首捋须，自言自语：“嗯，好，好，它们已经招供啦。”
差役们望过去，只见4只鹅除各自拉了些屎外，纸笔砚台丝毫未动。他们真的不知道钱太守卖的什么“关子”。突然，钱知府伸手指向其中的一只鹅，语气肯定地说道：“这只就是那乡下人的！”
钱若赓确实说对了。
钱若赓并不认识乡下人的鹅，他的判断是如何作出来的呢？原来，他是位富有生活经验的太守。他知道，乡下的鹅吃的是野草，粪便是清淡的；城里的鹅吃的是谷子，粪便呈现黄色。要确定鹅的主人是乡下的还是城里的，只要查看一下鹅粪便一清二楚。
钱若赓把自己断案的依据讲出后，那个贪婪而又狡猾的店主顿时脸色煞白，连忙磕头谢罪。

守：当太守。持：拿着。索：要回。状：陈述。不：同“否”。少顷：过了一会儿。万历：明神宗年号。临江：地名，在今江西省。讼：打官司。公：你，此指太守钱若赓。卿：你。谓：认为。市：集市。使：让。异：突出。供状：供词，这里作动词用，写供词。退食：吃完饭。少顷：过了一会。

1、原文：万历中，钱若赓守临江，有异政。有乡人持鹅入市，寄店中后他往，.还，索鹅，店主赖之，云：“群鹅，我鹅也。”乡人不平。公令人取店中鹅，计四只，各以一纸，给笔砚，分四处，令其供状。人无莫不讶之。食倾，,使人问鹅供状不？答曰：“未。”又顷，下堂视之，曰：“状已供矣。”因指一鹅曰：“此乡人鹅。”众人怪之，守曰：“盖乡人鹅食野草，粪色青；店鹅食谷栗，粪色黄。”店主伏罪。
Wanli, Geng keep the money if the Riverside, with different governance. With local people who goose the stock market, after sending him to the store. Also, cable geese, the owner depends on it, saying: "group of geese, I have goose. " countryman grievances. It stores the public to take the goose, namely four, each with a piece of paper, to, brush, points around to make it a confession. Not be surprised of all working people. Food dumping,, people do not like asking for the goose? The answer was: "not. " and are, as the Xia Tang, said: "like is for carry on. " refers to a goose for saying: "The local people goose. " blame the people, keep saying: "cover local people eat goose Weeds, fecal color green; store food Goose Valley chestnut, yellow dung. "owner admit one's guilt.
2、译文：明朝万历年间，钱若赓在临江当太守，有许多突出的政绩。有个乡下人带着鹅到集市上，寄存在客店中就去了别的地方，回来后索要他自己的鹅，店主抵赖，说：“这群鹅，都是我的鹅。”乡下人到衙门里去告那个店主。钱若赓命人取来店里的鹅，共四只，给它们一张纸，笔和砚，分在四个地方，让它们写供状。没有人不感到惊讶。吃完饭，钱若赓派人问鹅有没有写供状。差役回答说：“没有。”不一会钱若赓出来，到堂下看过鹅后说：“鹅已经供状了。”就指着一只鹅说：“这是乡下人的鹅。”原来乡下人的鹅吃野草，鹅粪的颜色清淡；店里的鹅吃谷物粮食，鹅粪的颜色是黄的。店主认了罪。
Ming Dynasty, when the money if the SAC in Riverside Prefecture, there are many outstanding achievements. There is a redneck with a goose to the market, the storage in the inn went elsewhere, came back to ask his own goose, the owner denied, said: "These geese are my goose." Countryside Yamen go tell that person to the owner. If the person to whom the money order to the store Geng goose, a total of four, give them a piece of paper, pen and ink stone, divided in four parts, so that they write a confession. No one is not surprised. After dinner, the money sent to ask if the SAC has not written for the goose-like. Officers answered: "no." Within a short while out of the money if Geng, next to the Church saw the goose said: "The goose has a confession." Pointed to a goose, said: "This is a countryman of the goose." Originally The geese eat the grass countryman, the color of light goose feces; store food grains to eat goose and goose feces color is yellow. Owner pleaded guilty.
两个可供参考。