陆绩怀橘中遗文言文注释

~

1. 陆绩怀橘古文和翻译

陆绩怀橘 陆绩，三国时吴人也.官至太守，精于天文，历法.绩年六，于九江见袁术.术令人出橘食之.绩怀三枚，临行拜辞术，而橘坠地.术笑曰："陆郎作客而怀橘，何为耶 "绩跪对曰："是橘甘，欲怀而遗母."术曰："陆郎幼而知孝，大必成才."术奇之，后常称说. 陆绩，是三国时期吴国人。

官职最大时曾居太守之职，精通天文、历法，陆绩六岁那年，在九江见到袁术，袁术叫人拿了橘子给他吃，陆绩偷偷藏了三只，临走时告辞袁术时，橘子掉在地上。袁术笑着说“陆郎在这里做客却怀揣着橘子回去，是什么原因呢？”陆绩跪着回答说：“是因为橘子很甜，想拿回去给我母亲吃！”袁术说：“陆郎这么小就知道孝顺，长大后必然成大才！”袁术感到很惊奇，往后常常称道此事。

2. 陆绩怀橘的注释

1.于：在、对于。

2.九江：古地名，今江西九江市。3.令：让，命令。

4.出：拿出62616964757a686964616fe4b893e5b19e31333361303030，取出。5.辞：告别。

6.坠：坠落。7.对：回答。

8.是：这。9.甘：甜。

10遗：wèi，送给。11.奇：对。

感到奇怪。

12.之：对。13.于：在。

14.术：袁术，字公路，当时的大豪强。袁绍的嫡弟。

后被曹操击溃，吐血身亡。15.太守：州郡的长官。

16.怀：装到怀里。17.临：在。

18.行：走。19.耶：感叹词。

20见：看见。21.谓：告诉，对······说。

22.陆绩：三国时吴国著名学者。 1.释“遗”。

“遗”在古文中有两个读音，一读yí，指遗失，遗忘，遗漏等；二读wèi。上文“欲归遗母”中的“遗”，读wèi，指送或赠予，句意为想回去后送给母亲吃。

又，“故人遗我鱼”，意为老朋友送我鱼；“天寒，以裘遗之”，意为天冷，把一件皮衣赠送给他。2.两个“怀”的用法。

“怀”指胸怀，属名词。上文“怀三枚”及“怀橘”，如果直接理解为胸怀三枚及胸怀枚，都不通。

其实，“怀”在句中是活用为动词，指“胸怀里藏着”，这样就容易理解了。“怀三枚”，意为在胸怀里藏着三只橘子；“怀橘”，意为胸怀里藏着橘子。

3.奇。奇是指“奇特”，即与众不同。

上文“术奇之”，意为袁术认为他与众不同，或认为他很奇特。 ①袁术：当时的大豪强。

②怀：装到怀里1、用“/”划分下面句子的停顿处，划两处绩怀三枚/临行拜辞术/而橘堕地。2、解释下列语句中加点的字词术令人出橘食之 食：给……吃（意动用法） 术奇之，后常称说 奇：对……感到奇怪3，评价“陆绩怀橘”的行为。

陆绩小时候知道孝敬母亲，顾念母亲，难能可贵 陆绩是三国时期的吴国人。他的父亲陆康，曾经担任过庐江太守，和袁术关系很好。

陆绩六岁时，到九江去拜见袁术。袁术命令下人拿出许多橘子来给陆绩吃。

陆绩暗地里把三个橘子装在袖子里，等到告别的时候，就向着袁术拜谢。不料这三个橘子从袖子里滚落到地上。

袁术笑着说：“陆郎呀，你来做客人，竟暗地里藏了主人的橘子，这是为什么呢？”陆绩跪在地上，回答道：“这橘子很甜，我想起带几只橘子回去给母亲吃。”袁术说：“陆郎你那么小就知道要孝敬父母，长大后必然会成才。”

袁术感到十分惊奇，后来经常向别人称赞陆绩怀橘的美德。 。

3. 陆绩怀橘的原文及注释/

¨[原文]

陆绩，三国时吴人也。官至太守，精于天文、历法。绩年六，于九江见袁术。术令人出橘食之。绩怀三枚，临行拜辞术，而橘堕地。术笑曰：“陆郎作客而怀橘，何为耶？”绩跪对曰：“是橘甘，欲怀而遗母。”术曰：“陆郎幼而知孝，大必成才。”术奇之，后常称说。

[译文]

陆绩怀橘

陆绩是三国时期的吴国学者。他曾经担任过太守，他对天文和历法精通。陆绩六岁时，到九江去拜见袁术（当时的大豪强）。袁术命令下人拿出许多橘子来给陆绩吃。陆绩把三个橘子藏在怀中，等到告别的时候跪着向袁术拜谢。不料这三个橘子落到地上。 袁术笑着说：“陆绩，你来别人家做客，为什么怀里藏了主人的橘子？”陆绩跪在地上，回答道：“这橘子很甜，我想藏在怀里留给母亲吃。”袁术说：“陆绩，你那么小就知道要孝敬父母，长大后必定是人才。”袁术认为这孩子与众不同，后来常称赞他。

4. 陆绩怀橘古文和翻译

陆绩怀橘

陆绩，三国时吴人也.官至太守，精于天文，历法.绩年六，于九江见袁术.术令人出橘食之.绩怀三枚，临行拜辞术，而橘坠地.术笑曰："陆郎作客而怀橘，何为耶 "绩跪对曰："是橘甘，欲怀而遗母."术曰："陆郎幼而知孝，大必成才."术奇之，后常称说.

陆绩，是三国时期吴国人。官职最大时曾居太守之职，精通天文、历法，陆绩六岁那年，在九江见到袁术，袁术叫人拿了橘子给他吃，陆绩偷偷藏了三只，临走时告辞袁术时，橘子掉在地上。袁术笑着说“陆郎在这里做客却怀揣着橘子回去，是什么原因呢？”陆绩跪着回答说：“是因为橘子很甜，想拿回去给我母亲吃！”袁术说：“陆郎这么小就知道孝顺，长大后必然成大才！”袁术感到很惊奇，往后常常称道此事

5. 陆绩怀橘古文和翻译

陆绩怀橘

陆绩，三国时吴人也.官至太守，精于天文，历法.绩年六，于九江见袁术.术令人出橘食之.绩怀三枚，临行拜辞术，而橘坠地.术笑曰："陆郎作客而怀橘，何为耶 "绩跪对曰："是橘甘，欲怀而遗母."术曰："陆郎幼而知孝，大必成才."术奇之，后常称说.

陆绩，是三国时期吴国人。官职最大时曾居太守之职，精通天文、历法，陆绩六岁那年，在九江见到袁术，袁术叫人拿了橘子给他吃，陆绩偷偷藏了三只，临走时告辞袁术时，橘子掉在地上。袁术笑着说“陆郎在这里做客却怀揣着橘子回去，是什么原因呢？”陆绩跪着回答说：“是因为橘子很甜，想拿回去给我母亲吃！”袁术说：“陆郎这么小就知道孝顺，长大后必然成大才！”袁术感到很惊奇，往后常常称道此事

6. 谁想知道文言文〈〈陆绩怀橘〉〉的翻译

【原文】 陆绩六岁，作客归来.母性所爱，怀橘三枚.汉陆绩，字公纪，吴郡人.其父康，曾为庐江太守，与袁术交好.绩六岁时，于九江见术，术出橘待之.绩怀其三枚，及归拜辞，橘堕地.术笑曰，陆郎作宾客而怀橘乎.绩跪答曰，吾母性之所爱，欲归以遗母.术大奇之.情到真处，小节亦关至行，况六岁之儿，一橘不忘母乎，真千古美谈也.今人席间怀果，欲娱其儿.夫一样怀归，盍易爱子之心以爱亲.怀物与儿，识者贱之，怀物奉亲，人皆敬之.奇哉陆郎，可以为法矣.【白话解释】 汉朝末年间时候，有个姓陆名绩的，表字公纪，是吴郡地方的人.他的父亲名叫陆康，曾经做过庐江地方的知府，和袁术很要好.陆绩年纪还只有六岁的时候，便会到九江地方去拜见袁术.袁术就拿出许多橘子来，给陆绩吃.陆绩暗地里把三个橘子装在袖子里，等到告别的时候，就向着袁术拜谢了一回.不料这三个橘子，扑陆的从袖子里跌到地上.袁术笑着说，陆郎呀，你来做了小客人，竟暗地里藏了主人的橘子，不防他人笑你来偷橘子么.陆绩便双膝跪在地上，回答道，我母亲的性子，很喜欢吃这些东西.因为这个缘故，所以想起带几只回去，给母亲吃.袁术听了这一番话，觉得大大的希奇.。