翻译 古今成大事业者 “古今之成大事业……此第三境也”翻译

古今成大事业者 翻译~

从过去到现在凡是能做大事的人。

古今之成大事业大学问者，必经过三种之境界：“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。”此第一境也。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”此第二境也。“众里寻他千百度，回头蓦见那人又在灯火阑珊处。”此第三境也。 古今要想成大事，必须经过三种境界，第一要站得高，望得远，心胸开阔，眼界异乎常人；第二要勤奋，全身心投入，全神贯注，努力到成功，历经苦难；第三需要等待、机遇以及态度。不要灰心、不要颓废。成功或许就在某个角落等着你。

古今做成大事业、大学问的人，必须经过三种之境界：“昨夜西风把绿树的叶子都吹落了，独自登上高楼，望到眼前的路一直通到天尽头。”这是第一境界。“衣带渐渐变宽松也绝不后悔，为了你把人消磨得憔悴。”这是第二境界。“众人里几千次寻找他，突然回头，那人却在黑暗之中。”这是第三境界。这些话不是大词人是说不出来的，但按照这种意思解释这些词，恐怕晏殊，欧阳修这些大家是不会答应的。

诗词这种翻译是没有什么味道了，可以参考赏析去理解。
http://www.360doc.com/content/08/1125/12/73538_1998095.shtml

persons accomplish anything and of profound knowledge in ancient and modern times must pass three states:Westerly winds withered trees up last night. Climbing up the stairs and being lonely on the loft, I overlooked the endless distance.This is the first one.I find my gown too large, but I will not regret; it's worthwhile growing languid for my dear coquette.This is second one.Up and down the main streets, I must have run- A thousand times or more in quest of one, Who I have concluded, cannot be found; For, everywhere, no trace of her can be seen, When, all of a sudden, I turned about, That's her, where lanterns are few and far.This is the third one.These sentences can not be said but famous poet.However,explain these words in this way can not be done but Yan and Ou gentlemen thus.

希望能帮上你喔！！

The cause of those ancient and modern, National Cheng Kung University, the University asked who must go through three kinds of state: "last night, the west wind withered Bishu, alone on the high-rises, monopoly Tianya way." This is also the first mirror. "Getting wide belt she does not regret the end, in order to eliminate the Iraqi people have withered." Habitat is also this second. "People look for him inside the thousands of degrees, had raised natural looking back, that people have at sometime in the lights." This is also the third territory. None of these words Big words can not Tao. Ran as a point of explaining various words, for fear of Yan, Europe and the gentlemen are not allowed to have