如何用英语翻译“塞翁失马焉知非福” 塞翁失马焉知非福的英文翻译
塞翁失马焉知非福
Maybe
it's
a
blessing
in
disguise.
（或简单的说成：A
blessing
in
disguise）
Misfortune
may
be
an
actual
blessing.
两种都可以！
"A
bless"是“祝福”意思，一般无“塞翁失马，焉知非福”这层意思
塞翁失马焉知非福
Maybe it's a blessing in disguise.
（或简单的说成：A blessing in disguise）
Misfortune may be an actual blessing.
两种都可以！
"A bless"是“祝福”意思，一般无“塞翁失马，焉知非福”这层意思
“塞翁失马焉知非福”的英文：Misfortune might be a blessing in disguise
disguise 读法 英 [dɪsˈɡaɪz] 美 [dɪsˈɡaɪz]
1、v.假扮;装扮;伪装;掩蔽;掩饰
2、n.伪装物;化装用具;假扮;装扮;伪装
短语：
1、in disguise 伪装；乔装
2、a blessing in disguise 塞翁失马
3、in the disguise of 伪装，假扮成；托辞；以……为借口
扩展资料
词语用法：
1、disguise的基本意思是“假扮,化装,伪装”,指用伪装使某人〔物〕的外观或声音异常,引申可表示“掩盖,掩饰”,常指遮掩或隐藏真实的感情或用意。
2、disguise可接名词或代词作宾语,也可接以as短语充当宾语补足语的复合宾语; 常与介词with连用表示“用…装扮〔伪装,掩饰〕”。
词义辨析：
cloak, mask, disguise这组词都有“伪装”的意思，其区别是：
1、cloak 指采取伪装来掩盖或隐藏真实面目或本性或企图。
2、mask 本义为“面罩”，引申“掩饰”解时，指掩饰某物的真实性质或存在的伪装。
3、disguise 指改变装束或外表以掩饰自己的真面目或冒充他人。有时仅指掩饰感情、动机或意图。
1. Misfortune may be an actual blessing.
塞翁失马，焉知非福。
2. Evil does not always come to injure.
塞翁失马，焉知非福。
3. No great loss without some gain.
塞翁失马，焉知非福。
4. Every dark cloud has silver lining.
塞翁失马，焉知非福。
5. Behind bad luck comes good luck.
塞翁失马，焉知非福。
6. Afflictions are sometimes blessings in disguise.
塞翁失马,焉知非福。
7No great loss without some small gain
塞翁失马,焉知非福。
这些说法都可以～
但是No great loss without some small gain是固定谚语。所以这个句子比较好用～比较贴近～
塞翁失马焉知非福:
1.Misfortune may be an actual blessing。
或者说2.Better lose the saddle than the horse.
3.every cloud has a silver lining
4. a blessing in disguise
相关例句;
1.倒楣不全是坏事；塞翁失马，焉知非福。
ill luck is good for something.
2.你输了比赛，但塞翁失马焉知非福啊。你就此能知道问题出在哪。
You lost the game, but it may be a blessing in disguise. You will know what your problem is .
3.塞翁失马，焉知非福？你可以将你一直没时间看的书看完。
Well, every cloud has a silver lining. Now you can read all those books you haven't had time for.
塞翁失马焉知非福
Maybe it's a blessing in disguise.
（或简单的说成：A blessing in disguise）
Misfortune may be an actual blessing.
两种都可以！
"A bless"是“祝福”意思，一般无“塞翁失马，焉知非福”这层意思
Misfortune may be an actual blessing。；
Misfortune might be a blessing in disguise.；
A loss may turn out to be a gain.
应该是哦 。
帮我把下面这些翻译成英语,谢谢,不要用翻译软件,因为根本用不了 邻居听...
英语：His neighbors thought it to be very funny:" obviously, it's a bad thing in losing the horse, but why he thinks to be good? It's nothing more than a conciliative excuse by himself."
翻译求助
I am a football talent, and as long as I, the sharp knife, exist, no football teams can prevent our team's advancing steps.“塞翁失马，焉知非福”:When the old man on the frontier lost his mare, who could have guessed it was a blessing in disguise?
关于马的英语名言及翻译
路遥知马力，日久见人心.It's the truth about a man power,.千里马常有，而伯乐不常有.The splendid steed is common, but bole not often 塞翁失马,焉知非福？Behind bad luck comes good luck 不经长途，不知马俊。Not the long distance, don't know majun 春风得意马蹄疾， 一日看...
《塞翁失马》翻译
1.处士有志未遂，甚为可惜，然“～，焉知非福”。（清·李汝珍《镜花缘》第七回）2.“塞翁失马，焉知非福”，我们在生活中也要这么做。[编辑本段]用法 作宾语、定语、分句；用于安慰语。[编辑本段]原文 近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”...
谁能帮我翻译一下下面的英语习语?感谢!
这样的问题提问的好，值得回答！1 The stork visited the family yesterday.那家昨天有喜气事。2 an albatross around one's neck.沉重的内疚感成为通向成功之路的障碍 3 塞翁失马，焉知非福？Nothing so bad but might be a blessing.或翻译成 No great loss without some small gain.4 The ...
塞翁失马的翻译?
塞翁失马的故事在世代相传的过程中，渐渐地成了一句成语：“塞翁失马，焉知祸福。”它的寓意：人世间的好事与坏事都不是绝对的，在一定的条件下，坏事可以引出好的结果，好事也可能会引出坏的结果，也所谓祸福相依。英文：塞翁失马 a blessing in disguise a loss may turn out to be a gain a...
塞翁失马的拼音
塞：边界险要之处；翁：老头。比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。[出处]宋·魏泰《东轩笔录》：“鲁公有柬别之；略曰：‘塞翁失马；今未足悲；楚相断蛇；后必为福。’”[例句]他被她无理地拒绝了,我安慰他说:“塞翁失马,安知非福,天涯何处...
塞翁失马焉知非福什么意思塞翁失马焉知非福怎么读
塞翁失马，焉知非福的近义词：塞翁失马，安知非福 同“ 塞翁失马 ”。《镜花缘》第七回：“处士有志未遂，甚为可惜，然塞翁失马，安知非福？” 鲁迅 《呐 成语语法：作宾语、定语、分句；用于安慰语 常用程度：一般成语 感情*色彩：中性成语 成语结构：复句式成语 产生年代：近代成语 英语翻...
塞翁失马是什么意思?塞翁失马成语造句和典故
欢迎您访问本页,本页的主要内容为解释成语【塞翁失马】的出处和来源,以及回答塞翁失马的意思是什么,其中包含英语翻译和造句,同时提供了百度百科和SOSO百科的链接地址,为您全方位的诠释塞翁失马成语。如果本页找不到内容,在页尾点击回百度搜索。 [成语解释] 边塞一老人丢失一匹马;后此马归来;并带回一匹骏马。比...
塞翁失马焉知非福成语典故?
⑴ 塞翁失马 焉知非福 成语的来历 古代塞北的一老汉家的马跑到长城外面胡人那边去了,乡亲们安慰他,他说这不一定回是坏事,几天后答走失的马带领着一群胡人的骏马回来了。人们都去祝贺他,老翁却认为这不一定是好事,他家里有很多好马,他儿子喜欢骑着玩,有一天,他的儿子因骑胡马摔断了腿,人们都来安慰他,他...